侠客中文网

第15章 烬的翻译在于标记（第2页）

她依照惯例，询问起三位评委，对本轮翻译比拼的看法。

最先言的，依旧是徐部长。

“我认为，烬这名英雄，在玩家群体中，并不是很受欢迎。”

“再加上，李默经过前两轮的比赛，已经将玩家们的阈值抬高。”

“所以，李默本轮需要更加精彩的翻译，才能够满足玩家们的需求。”

徐部长中规中矩，面里掺水，水里掺面的言，引得观众们一阵嘘声。

：这种事我能不知道？还用你说？

：这么会说话，怎么不去天桥底下说书啊？

：下一个，下一个！

：

徐部长尴尬的摸了摸鼻子，讪讪的笑了笑。

翻译这种事还是要交个专业人士。

徐部长的目光看向林专家。

林专家设身处地的想了想后，无比认真的说道：

“我认为，这名英雄的翻译难度，在于是否了解他的背景故事。”

“实际上，我在参加这场比赛的时候，抽空看了一下烬的背景故事。”

“这名英雄的背景故事，讲述的是一个从小受尽欺负。”

“直到养育自己的马戏团团长，意外身亡。”

“从而导致烬内心邪恶的种子芽，最终成长为一名癫狂的杀人魔的故事。”

“在我看来，湾湾的翻译‘炫技大师’，是丑化了烬的形象。”

“烬应该是一名，将杀人视作艺术的疯子。”

“而不是想要炫技，博人关注的小丑。”

“所以，翻译的难点，就在于如何用台词以及技能名称。”

“让人感觉到，烬的特殊之处。”

林专家比之前任何一次，讲解的都要细致。

也是因为，林专家比之前两轮比赛，显然要认真很多。

他原以为，这场大赛不过是为了某个游戏英雄的手段。

却万万没有想到，真的有翻译天才的出现。

这让他不得不认真了起来。

观众们惊奇的点并不在林专家是否认真起来。

而是惊讶于，烬的背景故事，似乎很精彩的样子。

徐部长也注意到了这一点，于是他为观众们科普了起来：

“烬在出生时，因为长相过于奇特，所以被亲生父母抛弃。”

“哭闹的他，被善良的马戏团团长捡起。”

“不过，虽然团长经常照顾烬，给他关照与温暖。”

“但是团内其他的人，因为烬的长相奇特与丑陋，总是欺负烬。”

“直到一次意外，马戏团外出演出。”

被疯批前男友盯上了  糖  我得道飞升的前夫下凡了  声声慢2:此生不换  生死无惧的我愈战愈勇  我的青梅不可能是女配  李缺虞舒瑶  朱烨朱由检  李律的最佳教授男友  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  晏姝谢敛  囚养掌心雀  晨曦之光，奉我为君  温乔傅西琅  哥，快来，这儿有大货  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  谢弥王耀祖  乔穗李淮  穿越！小公主下山大闹皇宫  苏风风清扬