侠客中文网

第 33 章 大伙儿一听还以 （第3页）

”

把训话的人噎的，接过纸笔不是，不接过纸笔也不是，然后哽在那里，不说话也不配合工作。

许明月也不惯着，面色严肃又好脾气地说：“阿叔，我过来记录名单也是为你们好，今后食堂可是要按工分粮票的，你们要是不说名字，把名字记漏了，到时候没有工分，或者工分记到别人家头上去了，吃亏的可是你们自己！这可是事关工分和粮票啊，你们要是不记名字，那我们就走了！还有好多家没登记呢！”

一句话把那些看不惯许明月一个离婚女人还能当上大队干部的人，或是眼红她工作的人，说的脸色铁青，还得来把自己名字说上，事关自家利益，他们不光说，还要许明月记得清清楚楚，生怕她写错了，到时候记到别人家去了。

要是有实在不配合的人家，她也不在意，把话跟他们说清楚，就进入下一家，继续记录名字。

原本还想拿捏一下许明月的人，见她根本不吃这套，真的跑到下一家，就急了，急了也要面子，不追出来，让他们家的女人出面，然后女人又笑着出来打圆场，把家里一个个的名字都记下来。

下一家看到许明月这态度，就知道她不好拿捏了，事关他们的口粮，也不敢再叭叭了，都配合的过来说自己名字。

村里好些人，其实对她会写会算这事更好奇，在她写字的时候，都过来看她到底会不会写。

其实这些对于许明月来说，都不是难事，最难的，是她听不懂他们说的名字是什么。

村里人说的都是方言，音不光字和普通话不同，就连声调也不一样！

有些简单的，比如许有剃是许有田，小妮儿是小莲，吞肚是春柱，许仓用是许长荣，她稍微理解一下，就懂是哪个字了。

更让她抓马的是，他们这里十里不同音，临河大队和隔壁的建设大队，口音就不一样，他们村就有不少建设大队、石涧大队嫁过来的妇人，说的话她能听懂，可具体到她们名字的时候，她就完全抓马了。

更绝得是，他们这的方言中还有卷舌音和弹舌音，完全无法用文字表述出来。

还有说自己外号和小名的，比如叫老鳖虫、牛粪蛋、牛托儿（卷舌音）、老毛儿（卷舌音），问他们大名是啥，他们比许明月还无辜：“啥大名？这就是大名撒！”

用他们的话说就是：“从小到大都叫这个撒！”

最后没办法，她就严格按照她们口述的音，写同音字，实在翻译不出来的，她就干脆写拼音，类似‘giegie’那种。

因为有些音和声调，拼音和声调中都不存在，完全翻译不出来！

翻译的她真是心累啊！

如此耗费了好几天，她和许凤台，才将全村人的名字都记了下来。

名字搞定的第一件事，她自然是将名册交给大队长先过目一下，以示对大队长的尊重。

许明月话也说的十分动听，“二叔，名字全都按照您的指示，登记完了，您看看对不对，还有哪里需要改动的地方，我们立刻回去改正。”

许大队长有些意外地看了她一眼，然后低头看向手上的表格。

作者有话要说

突然想到我亲表弟，他家住在焦家村，小名小布，这么多年我一直以为他大名叫焦布，直到后来有了“相亲相爱一家人”的群，我才知道他全名是苏步橙（／．＼）

如果喜欢本书请记得和好友讨论本书精彩情节，才有更多收获哦

”

把训话的人噎的，接过纸笔不是，不接过纸笔也不是，然后哽在那里，不说话也不配合工作。

许明月也不惯着，面色严肃又好脾气地说：“阿叔，我过来记录名单也是为你们好，今后食堂可是要按工分粮票的，你们要是不说名字，把名字记漏了，到时候没有工分，或者工分记到别人家头上去了，吃亏的可是你们自己！这可是事关工分和粮票啊，你们要是不记名字，那我们就走了！还有好多家没登记呢！”

一句话把那些看不惯许明月一个离婚女人还能当上大队干部的人，或是眼红她工作的人，说的脸色铁青，还得来把自己名字说上，事关自家利益，他们不光说，还要许明月记得清清楚楚，生怕她写错了，到时候记到别人家去了。

要是有实在不配合的人家，她也不在意，把话跟他们说清楚，就进入下一家，继续记录名字。

原本还想拿捏一下许明月的人，见她根本不吃这套，真的跑到下一家，就急了，急了也要面子，不追出来，让他们家的女人出面，然后女人又笑着出来打圆场，把家里一个个的名字都记下来。

下一家看到许明月这态度，就知道她不好拿捏了，事关他们的口粮，也不敢再叭叭了，都配合的过来说自己名字。

村里好些人，其实对她会写会算这事更好奇，在她写字的时候，都过来看她到底会不会写。

其实这些对于许明月来说，都不是难事，最难的，是她听不懂他们说的名字是什么。

村里人说的都是方言，音不光字和普通话不同，就连声调也不一样！

有些简单的，比如许有剃是许有田，小妮儿是小莲，吞肚是春柱，许仓用是许长荣，她稍微理解一下，就懂是哪个字了。

更让她抓马的是，他们这里十里不同音，临河大队和隔壁的建设大队，口音就不一样，他们村就有不少建设大队、石涧大队嫁过来

谁说外卖不能拯救世界  绝命实验  都别动，这女人我看上了  快穿：偏执男主他逐渐不对劲！+番外  卿卿心如故  道侣他又掉马了！  快穿：万人迷她被醋王大佬盯上了+番外  穿成笔下最惨美人受后  惊！师妹摆烂后师兄们开始修罗场+番外  睁眼醒来我竟当上寨主  穿书后，我对四个大佬强取豪夺+番外  穿成修仙文大师姐，她成神了  天上掉下个傻白甜  病娇妹妹爱上温柔姐姐  水默观影：命定的爱人  逆鳞神医之女帝我不是你的菜  快穿：禁忌沉沦+番外  领主：开局迎娶恶役千金？  狐温也，耳朵给我捏一下  你是我姐，泡我干嘛