第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲：
“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
很多时候，很多的人。
穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”，一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
林专家开始了解释：
“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
“q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
晏姝谢敛 朱烨朱由检 谢弥王耀祖 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 我的青梅不可能是女配 穿越！小公主下山大闹皇宫 被疯批前男友盯上了 温乔傅西琅 晨曦之光，奉我为君 李缺虞舒瑶 囚养掌心雀 李律的最佳教授男友 乔穗李淮 声声慢2:此生不换 生死无惧的我愈战愈勇 糖 苏风风清扬 哥，快来，这儿有大货 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 我得道飞升的前夫下凡了
赘婿当道
岳母好女婿，求求你别离开我女儿（向下翻动一点，作者发布任务。投一颗钻石，必得50岩币！还有几率抢1000岩币，2000岩币！）...
一觉醒来，六个好大儿都找我啃老
三十年前，安欣患了一种怪病，她听从了医生的建议，成为了冷冻人，并且大胆的捐出了自己的六个卵宝宝。三十年后，她终于苏醒，还意外得到灵泉空间，安欣回家继承了祖业。就在她决定安安稳稳过日子的时候，六个儿子找上门...
七零小军嫂
1972年的夏天苏若正收拾着行李，过几天她就要去青大读书，那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来，她却成了一个偏僻乡村的知青，床前站着一个陌生的军装男人，床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头，就看到破旧的床头柜上，有一个日历，上面印着，1977。苏若我还是个宝宝呢！可是这个男人，好帅！她的脸红了。苏佳重生归来，举报继妹，逼她下乡，抢她男人，以为这样继妹前世的气运就都会落到她身上，结果没想到继妹竟然嫁了个更有权有势的回来了苏佳男人还你，咱还能做好姐妹吗？苏若麻烦脸拿来给我踹一下先...
不想当明星的我爆红了
周游穿越平行世界获得悠闲人生系统。只要悠闲度日，做让自己开心愉悦的事情，就能获得积分抽奖。因为无法支付违约金，不想当明星的他不得不参加一档叫心动之旅的恋爱真人秀节目。别人忙着约会脱单。他则每天睡到自然醒，沙滩日光浴，游泳浮潜冲浪完全开启了度假模式，全然没将谈恋爱当回事。但没想到却因为这种自由散漫的态度和个性圈粉无数，意外爆红。周游我没想红啊！当周游红遍全球的时候，采访时记者问周先生您最大的烦恼是什么？周游太红了。...
永生
肉身，神通，长生，成仙，永生，五重境界。一个卑微的生灵，怎么样一步步打开永生之门？天地之间，肉身的结构，神通的奥秘，长生的逍遥，成仙的力量，永生的希望，尽在其中。无穷无尽的新奇法宝，崭新世界，仙道门派，人，妖，神，仙，魔，王，皇，帝，人间的爱恨情仇，恩怨纠葛，仙道的争斗法力，尽在永生。梦入神机继佛本是道黑山老妖龙蛇演义阳神之后，又一震撼力作。神机营官方语音娱乐频道YY语音频道38072，希望大家多去捧场多一点在线人数各位书友要是觉得永生还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
绝代名师
市二中的高中部金牌老师孙默落水后，来到了中州唐国，成了一个刚毕业的实习老师，竟然有了一个未婚妻，未婚妻竟然还是一所名校的校长，不过这名校衰败了，即将摘牌除名，进行废校处理孙默的开局，就是要帮助未婚妻做好校长，让学校重回豪门之列。孙默得到绝代名师系统后，把一个个废物变成了天才，在孙默手下，学生们一年学霸，三年学帝，五年学神，很快可以变成王者级的大BOSS！竟敢说我这名师徒有虚名？剑豪枪圣，刀魔，圣女，一代魔帝，统统都是我教出来的，就问你怕不怕？...