侠客中文网

第17章 闲日对谈(第2页)

聂子健赶忙站起来,随即眉飞色舞地走出收发室,还贴心地关好了半敞开的门。

聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼,旋即问道:“看来首长是有新指令了?”

余晓丽一惊:“你怎么知道是翻译稿的事。”

“因为……”聂子航指了指门外的方向,两手一摊:“陈婷那件事儿之后,厂里各种流言纷纷,说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”

余晓丽“扑哧”笑了声,坐到聂子航的对面:“我倒没当真。不过想想,在一个厂子里工作,如果男女之间有所投契,确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故,对正大光明的事没什么考量。”

她转而从帆布包里拿出一封褐色文件,递到聂子航面前:

“这个是从首都机械工业局寄来的,你放心,同样不涉及什么‘保密’等级,但这封文件的难点之处在于,它的原稿是一封苏联文件,现在转译成了英文,所以翻译有难度。”

聂子航考虑了一下,说道:“我可以负责翻译法文稿,但中间经历两类语种译制,我的建议是还需要找一位精通苏语的专家,对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”

();()  余晓丽细细听完,犯了难:“这就有难度了,精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人,基本上不可能在其他地方找得到。”

“翻译院那边不能尝试么?”

“据我所知,翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间,毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”

这就是七十年代的现状了,除了建国初期那批极具资历的老翻译家,新鲜血液供给不足,连首都工业局的外文稿都在堆砌。

暂时没有解决的法子,在苏语上,聂子航实在有心无力。

于是他安慰余晓丽道:“没事,我只是以防万一才提出这個建议,经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大,至少我们能明白大体文义,然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”

余晓丽释然地点头:“你放心,这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”

“那就行!”

……

高考结束之后,夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间,间或上钟实秋家拜访,请他多指点练字上的心得。

“我记得,你高考报的是燕京大学的西语系?”

“是的先生。”

钟实秋嗯了声:“燕大与清华不分上下,只不过各院系之间侧重不同,你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》,你拿去练练。”

聂子航接过先生拿来的字帖,看着上面用端方楷体写的熟悉内容:

……维尔福急匆匆赶回大高碌路,当他走进屋里的时候,发现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了,蕾妮和那些人都在着急地等待他……

看到这里,他心中忽然闪过一道灵光,问道:“先生,你有没有英文字帖?”

钟实秋沉默了一会儿,走到书桌边,打开最下层的一张抽屉,取出一张略为泛黄的英文字帖。

“这是我当年得到恩师准许,照着恩师字迹临摹的一套英文字,别的没有了。”

聂子航的思绪微顿,恩师……难道是钱先生的字迹?

姜月陈均以  丧尸崛起  萧剑萧灵  叶枫苏倾月  八零娇宠小猫猫  神邸世界:我能一键复制模版  姜月陈均以  重生年代之发家致富抱大腿  快穿女配愿力超值  套紧大佬的壳子装逼如风  宋均宋乞  满级影后重回小可怜时期  万人嫌摆烂后剧情崩了  清穿之佟皇贵妃  欢迎来到柯学人生  姜禾陈蓉王城安  心魔她颠倒众生[洪荒]  穿越到异世界的我想要活下去  陈域宋语汐  沈宇黄蓉  

热门小说推荐
全民:克系求生,从淘汰日开始

全民:克系求生,从淘汰日开始

站在你面前的是新秩序的建立者,邪神的死敌,失落文明的垂钓者,树妖一族的救世主,破晓之剑的创立者。李西涯一觉醒来,发现全民穿越异世界,这个世界拥有克苏鲁之眼世界吞噬者血肉墙骷髅王等一众恐怖而强大的boss。所有人重新站在同一起跑线,砍伐树木,挖掘矿石,打造装备,搭建庇护所,挣扎求生。而李西涯获得树妖一族的馈赠,拥有垂钓失落文明遗物的能力。在森林垂钓开启铁匣,获得攀爬爪鞋带束头猎鹰刃在雪原垂钓开启冰冻匣,获得冰雪刃暴雪瓶雪球炮在空岛垂钓开启天空匣,获得雏翼星怒天界磁石若干年后,当邪神从月球的背面探出身影,裹挟着灭世的威压降临世界之际。李西涯从庇护所中走出,手持泰拉刃,瞧着月亮领主头顶的血条吼道就特么你叫夏洛啊?!...

农家俏媳妇:养夫带娃种田忙

农家俏媳妇:养夫带娃种田忙

袁隆平团队的农业专科女博士,一朝穿越,成了软弱可欺的小村姑,还有个小包子瞪着水汪汪的眼睛喊娘亲,没粮没钱,吃了上顿没下顿不说,前有极品亲戚欺压,后有伪善闺蜜陷害,温婉表示不怕不怕,撸起袖管儿,赚钱养...

年代之媳妇是只桃花精

年代之媳妇是只桃花精

专栏下一本七零小知青求收藏支持林窈是老林家从乡下领回来的闺女。原本以为领回来就是给找份工,到时间再给找个人嫁了也就完事了。却没想到小姑娘漂亮精致得让人窒息。还好看着天真好拿捏。可这么个天真好...

每次醒来都在案发现场

每次醒来都在案发现场

自从江影帝搬了家,离奇的事情就发生了。他总是会莫名其妙的在别的地方醒过来。第一次是在隔壁小区的垃圾箱旁边,身着花裤衩的江然一脸茫然的看着对他拍照的路人,以为自己是在做梦。直到早起的买菜大妈捏了捏他...

喂!这是我的龙

喂!这是我的龙

同是天涯沦落人,相逢何必分黑白。因为肤色和天赋遭遇了种族排斥孤立的小白龙和黑人鱼,成年后被双方的族长硬凑了c随后被发配陌生又危险的陆地兽人海域,先结婚后恋爱的日子能白头偕老吗敖白,你游慢点好...

每日热搜小说推荐