侠客中文网

第一百三十七章 改革春风吹满地英文版（第2页）

台上，成轶手一挥：

“esepeoplesoniubi”

“Soniubi，wearesoniubi”

这两句对应的原版是“中国人民真争气，真争气，人民真争气”。

（）;（）　　如果这句话直译英文的话，应该是esepeoplearereallystrivingforsuccess。

可这样的翻译的话，既冗长，又不押韵，而成轶用一句简简单单的“niubi”代替，看似有些粗鄙搞怪，实际上充满了力量，而且又与中国人的语言习惯结合的非常完美，并没有****。

“ouses.gandthemouses”

阿这——

saber的嘴巴已经合不上了。

这这这……这太强了！

这一段对应的是原版的“齐德隆，齐东强，齐德隆的冬得隆冬锵”。

用ouses对应齐东强，声音极其原装。

而且Cat猫和mouse老鼠并不是凭空而来，它们是来自于上一句“这个世界太疯狂，耗子都给猫当伴娘”。

既做到了衔接，又切合本句，十分完美！

“Getby，standby”

“Hereby，thereby”

“Goodbye”

这一段，全是bai的音，而且听起来极其像原音。

简直是神来之笔，既幽默，又充满排比的气势和力量感。

在成轶有力且清脆的唱腔下，惊起了现场一片山呼海啸的呼声。

“Whehigher！”

“Wearetrulybetter”

“CHEERS！”

一曲终了，台上的成轶结束了演唱，他高举话筒身体微微起伏。

徐雯雯看着清俊干净的少年，只觉得震撼无比。

这个英语填词她实在太喜欢了，既保留了原意，又做了本土化处理，里面用的单词也没有生僻的。

可能对大学生来说有点难度，但是对任何一个正常英语水平的高中生来说都很简单。

最绝的还是成轶的思维，如果一整正经的去翻译，绝对唱不出来这种效果，反而是他这种充满灵性的，天马行空式的翻译，才能保留原版的魔性和幽默。

“给大老跪下了！

”

“太牛了，虽然听不懂，好上头啊！”

“给跪了，再来一首啊！唱一首原版的啊！”

“哎，成轶怎么下去了啊？”

台下观众纷纷挽留成轶，但是成轶直接遁走了，熟悉成轶的粉丝都受不了了：

靠，这个打卡下班的成轶怎么回事？

极道剑尊  大灾年，搬空仇人库房，去逃荒  三尺神明  和全校师生一起莅临末世  大秦：开局咸阳狱，狱友竟是扶苏  火影：我只想带崽崽们快乐玩耍  星际争霸：泰伦帝国  嫁七零糙汉后，恶毒女配躺平了  重生：救下省长公子  军婚离不了，兵哥追妻太会撩  百骨刀之九州旗  意外求生之荒岛  雇个帅哥来镇宅  最终神职  破产的反派先别扔  洪荒神域  娘娘，你也不想皇上知道吧  无限穿书系统  青鸟不殷勤  重生末世之开局悬浮城