侠客中文网

第95章（第1页）

>

当柯幼凡将整首诗念完之后，教室里响起了惊叹声。

【我去……小公主牛掰！我以为印莘已经铸就了顶峰，没想到小公主就是能硬生生给你从旁边再拔一个峰出来！】

【给听不懂的同学们解释一下：小公主跟印莘用了同样一种翻译方式，将这首诗译成了偏中文传统诗歌的形式，但是小公主翻译得更为自然，在很多地方上没有刻意为了迎合中文的语义特点进行“强翻”，当然，两个人的都是优秀版本，不过我个人还是更喜欢小公主的版本哈】

“我是觉得，语言是一种交流的工具，在一种语言个体的范围内，我们应当无限地延伸它的一切可能，但是在翻译的范畴上，不应该‘强求’，这样更可以体现‘翻译’的内涵。”

柯幼凡话说完，印莘的脸顿时有点红，他一向知道柯幼凡是厉害的，但依旧暗暗吃惊于柯幼凡能够在这样短的反应时间里做出这样一套译文。

他略显紧张地看向柯幼凡的方向，也用法语回答：“幼凡译得比我好。”

柯闻看着柯幼凡，眼底不自然显露出一股骄傲，最后微笑着道：“柯同学的翻译也堪称佳作。”

柯闻示意两个人坐下，有了印莘打样，后面大家也逐渐放松下来，纷纷站起来分享自己喜欢的法语诗歌并做了翻译，一时间，现场氛围热烈，好似什么学术交流现场。

【啊……都说法语是很浪漫的语言，从前没什么真切地体会啊，谢谢小公主和霍境野，要不是因为他们俩我今天还真的欣赏不到】

【我们院法语系真的人才辈出啊，我听呆了！】

【虽然但是……我还是轻轻|插|入一下……霍境野，还有十五分钟就要下课了，你真的打算沉默到底了吗！你看看柯教授对着印莘赞赏的目光啊！你就不着急吗！】

【我急我急我急！霍境野你不然现在立刻拉着柯教授去冰球馆给展示一下吧，救命……我好操心……】

【小公主这个无情的小宝贝，他怎么听得这么投入啊！看看你老公啊！他有点惨兮兮……】

【哎你们差不多得了，这也不是人家霍境野专业，不说话很正常啊，而且我觉得他很不错了，虽然听不懂，但是一直都在认真听啊，换你们你们能做到？】

【唉……第一次见家长，整一个大失败！】

又结束了一首诗歌的讨论，柯闻看了眼手表，敛了敛神色，“还有最后十分钟，我看刚刚站起来的都是法语系或者是外国语学院的同学，但是今天现场看样子应该还有很多法语爱好者吧，不然不会来听这节课的，不知道有没有哪位非专业的同学愿意来跟我们分享一下？”

【哈哈哈哈教授啥意思，在cue霍境野这个“非专业人士”吗？】

【柯教授……有没有可能……其他专业的同学……都是来看你儿子和你儿子男朋友的？】

【柯教授：to霍境野，法语大舞台，有胆你就来】

【嗐，其实霍境野如果会背一首法语诗，站起来念念也是好的呀……起码不会显得这么路人】

【楼上别想了，他可能连柯教授说的是什么意思都没听懂】

【散了散了……】

柯闻的视线在教室里来回扫，大家也跟着四处瞧，忍不住“嘿嘿”轻笑。

其实大家都知道今天这节课为什么会来这么多人，哪里能有几个真的热爱法语的“非专业人士”啊，还不都是来看热闹的。

在沉默过后，柯闻轻轻笑了笑，轻声道：“看来是没有人了，那么——”

“柯教授，我想试一下。”

就在这时候，教室后排有个高大的身影缓缓站了起来，沉默了一整节课的霍境野此刻突然开了口，用很流畅的法语为自己争取着最后一个机会。

原本都已经低头收拾东西的柯闻闻声抬起头来，在看清对方是谁之后脸上闪过了一丝难掩的诧异，几乎是出于本能反应一般，他看向霍境野身旁坐着的柯幼凡，一脸惊诧问道：“他听得懂法语的啊？”

被亲生父亲冷落了一整节课的柯幼凡此刻突然被cue，脑子也一下子短路了，他有点呆地站起身来，根本还未反应过来柯闻问了他什么，张口却是：“你……你不是说这节课都不会讲一句中文的吗？”

柯闻：“…………”

--------------------

柯闻：真是我亲儿子

事实证明，人在紧张的时候第一反应还是说母语哈哈哈哈哈

不好意思，久等了，这章还挺难写的，费了点时间

发30红包

感谢在2022-11-0922:11:49~2022-11-1123:51:13期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出地雷的小天使：裴很懒1个；

抗战之烽火特勤组  笨蛋美人靠修bug爆红  解绑备胎系统后我成了万人迷  我在星际搞基建  越过谎言拥抱你  养老婆要从竹马做起！  我在选秀游戏无限存档  宇宙第一治愈系幼崽  老祖宗她被迫成为顶流  疯批美人手撕恶鬼，吓哭阴阳两界  我在异世开饭馆  穿成恶女配后恋综爆红了！  美貌路人甲总和非人类反派he  今天也要花光大佬一百亿了  量子追凶：数据亡魂  快穿之虫族女王她多子多福  我开兰博基尼送外卖  退圈后我靠种地成为顶流  假千金靠三好学生系统成神  小人鱼和上将的cp被磕疯了