侠客中文网

第87章（第3页）

条棉被，如１７５、１８９页写的那件棉袄，都是很成功的。１８９页写棉袄的一段真写得

好，使我很感动。

“平淡而近自然的境界”是很难得一般读者的赏识的。《海上花》就是一个久被埋没的

好例子。你这本小说出版后，得到什么评论？我很想知道一二。

你的英文本，将来我一定特别留意。

中文本可否请你多寄两三本来，我要介绍给一些朋友看看。

书中１６０页“他爹今年八十了，我都八十一了”，与２０５页的“六十八喽”相差太

远，似是小误。７６页“在被窝里点着蜡烛”，似乎也可删。

以上说的话，是一个不曾做文艺创作的人的胡说，请你不要见笑。我读了你的十月的信

上说的“很久以前我读你写的《醒世姻缘》与《海上花》的考证，印象非常深，后来找了这

两部小说来看，这些年来，前后不知看了多少遍，自己以为得到了不少益处。”——我读了

这几句话，又读了你的小说，我真很感觉高兴！如果我提倡这两部小说的效果单止产生了你

这一本《秧歌》，我也应该十分满意了。

你在这本小说之前，还写了些什么书？如方便时，我很想看看。

匆匆敬祝

平安

胡适敬上

一九五五、一．廿五

（旧历元旦后一日）

适之先生的加圈似是两用的，有时候是好句子加圈，有时候是语气加重，像西方文字下

面加杠子。讲到加杠子，二○、三○年代的标点，起初都是人地名左侧加一行直线，很醒

目，不知道后来为什么废除了，我一直惋惜。又不像别国文字可以大写。这封信上仍旧是月

香。书名是左侧加一行曲线，后来通用引语号。适之先生用了引语号，后来又忘了，仍用一

行曲线。在我看来都是“五四”那时代的痕迹，“不胜低回”。

我第二封信的底稿也交那位朋友收着，所以侥幸还在：适之先生：

收到您的信，真高兴到极点，实在是非常大的荣幸。最使我感谢的是您把《秧歌》看得

那样仔细，您指出７６页叙沙明往事那一段可删，确是应当删。那整个的一章是勉强添补出

来的。至于为什么要添，那原因说起来很复杂。最初我也就是因为《秧歌》这故事太平淡，

不合我国读者的口味——尤其是东南亚的读者——所以发奋要用英文写它。这对于我是加倍

一品下堂：鬼面王爷的弃妃  朝朝向扶光  神话大秦：开局娶了素素  北雁南飞  穿越八十年代逆袭  综影视之茉莉  鸾凤和：绝色妖帝  重生：凤权皇后  玄幻之轰杀诸天  前女友嫌我穷，反手赌石挣一个亿  娱乐：开局赵小刀要揭发我  天师种田日常  重生回到大学时去谈一场恋爱  簪花扶鬓长安步  农女倾城  红楼梦魇  绣花王爷：杀手王妃不好惹  水浒新传  快穿之谁还不是个妖精了  重生九十年代纪事