侠客中文网

田园乐 王维(第2页)

11童稚:儿童;小孩。衣冠:士大夫的穿戴。

12颜回:即颜渊,孔子的得意弟子。

13五柳先生:指陶渊明,东晋末期南朝宋初期田园诗人。

14宿(su)雨:夜雨,头天晚上的雨。

15朝烟:春天里因气候变暖而产生的烟霭,一作“春烟”。

16家童:家中的仆人。

17莺:一作“鸟”。山客:隐居山庄的人,这里指作者自己。犹眠:还在睡觉。

18酌:斟酒,倒酒。

19露葵:莼菜。

20东谷:一作”西舍“。舂(g):把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。1-3

白话译文

逐句

全译

其一

饱览高堂深院中的达官显贵,频繁穿梭于北里南邻的上流社会。

追名逐利之徒常于官府间往来,而那在山中散隐居之人又是何方神圣?

其二

有人转瞬之间便能封侯拜相,谈笑之间便可获赐玉璧一双。

这岂能与归隐躬耕南亩者相提并论,又怎能比得上高卧东窗的悠然生活。

其三

采菱泛舟感受渡头疾风劲吹,拄杖西行观赏夕阳西下。

我恰似那杏树坛边的渔父,亦如那居于桃花源中的人家。

其四

无论是春天秋季草木都很茂盛,夏季里高大的松树也带来阴凉。

傍晚牛羊自在地回归村头巷中,村里的儿童不认识官家的服装。

其五

寂静的小村庄横卧在远处的山边,靠近天的地方有棵树独立于高原之上。

其一

常常见到那些高堂深院里的官宦人家,整日在北里南邻的上层社会里进进出出。

追名逐利的人总是往官府跑,那在山里闲云野鹤般隐居的又是些什么人呢?

其二

有人轻轻松松就封侯万户啦,谈笑间就得到赏赐的玉璧一双呢。

这可比不上归隐南亩躬耕的自在,更比不上高卧东窗的悠闲生活哟。

其三

采菱泛舟,体验那如疾风般吹拂的渡头,拄着拐杖,到树林西面欣赏那如诗如画的夕阳西斜。

我宛如那杏树坛边的渔父,恰似那住在桃花源里的人家。

其四

轩辕神功之神控天下  将军嫡女有空间  我在异世大清娶夫纳侍  首辅的白月光亡妻回来了  裴先生的独家复仇  修仙:第二灵根助我长生  消失点  御兽灵女:逆天邪妃  我把生活过成了段子  心声暴露后:真千金只想躺平吃瓜  大魏青瑶传  冷颜长公主穿民国,督军娇宠入骨  快穿之诛心绝恋  我的完美新娘  羽与蓉她是我的  团宠,我的盲盒拆万物  我的反派女友  抗战:杀鬼子就变强  修仙:做卧底开始  卡塞尔毕业后,我改行去盗墓了  

热门小说推荐
剑道圣尊

剑道圣尊

少年张宵,惨遭家族诬陷,嫡长孙掠夺血脉。垂死之际,打开神秘天宝—太极八卦图,得神秘断剑。从此觉醒无上剑道天赋,横扫百族,威压万界。登顶剑道之巅!各位书友要是觉得剑道圣尊还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!剑道圣尊...

当嘤嘤怪进入逃生游戏

当嘤嘤怪进入逃生游戏

一向运气不太好的南曲穿书了。没关系,穿书她认了,穿进逃生游戏里她也认了。可这摆脱不掉的嘤嘤怪设定到底是个什么鬼东西当猛鬼忽然出现,吓得众人惊慌失措时,南曲撸起袖子冷笑丑东西,连老娘都敢吓唬,吃...

天才宝宝

天才宝宝

天啊,妈咪天天都呆在家里,大门不迈二门也不出,什么时候才给我找个爹地啊不行,不行,我要帮妈咪钓个男人,必须能满足妈咪只爱钱的个性,还要懂得疼我才行哦渣男就一边呆着去吧,否则我叫妈咪揍你的哦哎呀...

修仙之女配悠然

修仙之女配悠然

穿越到书中,成了炮灰女配,秋珑月只想静静,天赋高,却是炉鼎体质,容貌倾城却觊觎男主,不断作死,条件那么好都会混的那么惨,还有男主大人,离我远点。...

七零时装设计师

七零时装设计师

重生前,青梅竹马参了军,宋玉华被迫嫁给了隔壁村的刘二,自此一生不幸。重生后,宋玉华决定改写自己悲惨的一生,参加高考,改变生活,紧握青梅竹马的手,一起迈向改革开放的好日子...

这真是转生眼

这真是转生眼

路人甲目露怜悯之色真可怜,年纪轻轻就得了白内障。我的视角有三百六十度路人乙神色惋惜真可惜,长得这么帅却眼神儿不好。我能看到一公里以外路人丙摇了摇头,扔下几块硬币离开了。...

每日热搜小说推荐