第44章新小说事宜（第1页）
这部小说的创作难度，远远超出陈楠的预估。
上一世，他看的是中文版的，还是经过十五个译文大师翻译过来的。
现如今，要改，尤其是针对一些法国历史背景的修改，简直是无从下手也不为过。
不但他是如此，就连安院长都开始为翻译头疼。
“小陈，你这哪是写法国小说，根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”
这句话不是安院长在挖苦陈楠，而是在给予极高的评价。
《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位，尤其是文化人心目中。
对于安院长的夸赞，陈楠不可置否，只是迟疑道：
“那，那安院长，您还愿意帮助我嘛？”
陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇，一股脑全丢给安院长。
第二天也就是今天中午，安院长就来电了，先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。
听完后，安院长沉默了许久，才有了刚才的发问。
面对电话里陈楠的请求，他开始犹豫了。
这部小说太好了，不，是极好，他相信，只要翻译过来，出版以后，整个法国文学界都会为之震动。
就是因为太好了，他才开始对自己的能力产生怀疑。
陈楠在文中的描绘很多中文词语，写的太完美了。
翻译成法文，工程量太大，这不是一天两天的事，而是一项长久的过程。
单单靠他一个人，所花费的精力和时间太大，关键还不一定能够达到完美的程度。
想到这里，安院长长叹一声，讲道：
“小陈，不是我不愿意帮你，而是靠我一个人来完成，太难了，我怕毁了这篇小说。”
“呼——”
不是就好，陈楠松了一口气。
在法文翻译这一块，他只相信安院长，他心里明白，单靠安院长一人肯定是不行的，这个陈楠早就想到了。
于是整理了下语言，开口说道：
“我知道，您看这样行吗，翻译的工作我去找我大娘那边安排，您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”
“这....”
陈楠的提议无疑是让安院长心动了，他思索了下，点点头，
（）;（） “也行，不过靠一人把关难免会有疏漏，你这样，我再去找一个人，一位跟我学识差不多的学者。”
“真的？太好了，谢谢安院长！谢谢！！”陈楠欣喜若狂的连连点头。
谁动了我的韭菜 人在火影，开局一座静灵庭 这才是都市文字修仙 苏语兮裴慕白 冷面前夫对我穷追不舍姜潮汐陆炎霆 震惊,夫人的马甲还没掉完 半岛：从恋综开始翻盘 我的歌星女友超凶猛 修仙十年小说林峰 叶旋霍见琛 谢昭昭萧云祁 大秦：始皇帝，我真没有忽悠你啊 精灵之螳王 新婚夜要和离，竟惨遭暴虐王爷拒绝 古典即荣耀 顾吟裴枭 华娱：我只是想给孩子他妈一个家 我只想活下去 魔王的扮演（快穿） 山明水秀
快穿之愚姐不好惹
老龟愚姐，愚姐我是你系统愚姐宛不愚老龟愚姐，麻烦你用一下我行吗宛不愚老龟愚姐你这样我作为一个系统很没面子的好吗宛不愚好老龟愚姐宛不愚谛听，我回来了纠伦宫四一八三一二八六三...
大明国师
狱中讲课，朱棣偷听后求我当国师见证了靖难之役结束，作为诛十族对象的姜星火终于松了口气。身为资深穿越者，九世穿越即可回现代永生。自觉马上大功告成的姜星火，无聊到开始在狱中讲课，但似乎渐渐不对劲了起来马三宝海权论里的大航海时代是什么？姚广孝国运论竟然是传说中的屠龙术！朱高炽华夏货币史的银本位没讲完呐。姜星火我明天就要砍头了，剩下的课托梦给你们讲吧。这时，诏狱的墙壁轰然倒塌，一个声音传来。姜先生，朕是朱棣，求您当国师吧！...
快穿攻略，黑化女配要洗白
...
我每天随机一个新系统
轻松，幽默，半日常叶天逸穿越到了一个人渣的身上，同时开启了一个无限系统，无限系统每次都会随机开启一个不一样的新系统，获得逆天奖励。叮…恭喜宿主开启欧神系统。叮…恭喜宿主开启渣男系统。叮…恭喜宿主开启预言系统。叮一段妖孽人生，一段传奇佳话，不以武力震天下，但求风骚动世人。叶天逸以前我是个好人，直到（一部可以看完所有系统的书一部能让你学会嘤嘤嘤的书）粉丝群273256652...
穿越之极品农家
...
我不是大明星啊
重生者楚青不想成为大明星，而且他人生只有两个简单的愿望。1娶一个爱自己的平凡老婆，安稳地过日子。2闷声发大财。可惜，他的这两个愿望注定落空。著名作家诗人，天王歌手各类影帝视帝，票房奇迹被莫名其妙...