第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲：
“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
很多时候，很多的人。
穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”，一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
林专家开始了解释：
“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
“q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
谢弥王耀祖 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 声声慢2:此生不换 李缺虞舒瑶 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 穿越！小公主下山大闹皇宫 乔穗李淮 晨曦之光，奉我为君 李律的最佳教授男友 我的青梅不可能是女配 糖 生死无惧的我愈战愈勇 朱烨朱由检 被疯批前男友盯上了 晏姝谢敛 我得道飞升的前夫下凡了 哥，快来，这儿有大货 苏风风清扬 囚养掌心雀 温乔傅西琅
从肉体凡胎到粉碎星球
哪有什么常胜无敌？哪有什么至强不败？这个世界没有谁能永恒第一，谁都可以被击败。包括我。我一直在等着那么一个人出现，击败我，告诉我，我的路，错了。只可惜，那个人到现在为止都还没有来。虚假的武道强大自身，打破人体极限，以血肉之躯硬抗子弹。真实的武道以生命磁场主宰星辰磁场，以人体小宇宙引动大宇宙力量，遨游星空，粉碎星球。...
逍遥小军侯
我为穿越众，当俯视世间一切人！大家好，我叫祝修远，是一名金光闪闪的穿越者。穿越后，我是一名高贵的独一无二的农农夫画外音据画像资料显示，此人粗布短打衣衫褴褛蓬头垢面某天，整理便宜老爹的遗物，无意翻出一纸婚书。切！退婚流的小说我见多了，这次我偏要来个反套路！于是上门退婚。然而准岳父却喜道贤婿，终于等到你！下人放下木棒老爷，一棒打晕了！准岳父一挥手更衣，送入洞房！次晨，捂着后脑勺。救命啊！有人抢亲啦若干年后。我，祝修远。俯瞰着万里江山。坐拥着后攻三千。发出历史最强音我为穿越众，当俯视世间一切人！...
穿书：男主，请退散
张楠穿到刚看过的一个一本书里，男主男配各个都是顶级男神配置，可惜张楠穿的不是女主而是第一女配，关键是这部书不走寻常路，想想剧情，张楠觉得也许她需要提前给自己上柱香，这是药丸的节奏啊，渐渐的张楠总觉得...
农门悍妻：我娘子超凶
末世来临，路人甲莫雪同志不幸炮灰成了一只低阶丧尸。变成丧尸莫雪也不气馁，打架，咬人，卖力的吞噬血肉堪堪升为丧尸小头目，谁知又天降巨炮将她轰成了渣。本以为这辈子是凉凉了，谁知她竟然穿越到大晋朝成了一...
异世界开发手册
时空管理法第一条禁止五常成建制穿越，然而当五常集体打破禁制，穿越到异世界。aadquo主线任务魔王降临启动成功aaheiaaheiaardquoaadquo魔王正式降临五块大陆aaheiaahei...
豹豹我呀？大概是废了
重生成为小雪豹，本来以为只需要躺尸混吃等死就行了。谁知道居然碰上了野化计划。这谁能忍的？俺只是想混吃混喝而已。你们怎么可以让俺自食其力？不要说俺废了，俺压根就没有起来过啊。另外这个世界是不是有些问题？为什么会有吸血鬼，狼人以及眼眶流血的小姐姐？这不是俺想要的世界啊，俺只是雪豹而已。你们不要过来啊！...