侠客中文网

第37章 李贺的助力碧华上迢迢（第2页）

观众：原文有武器的意思，李默为什么没翻译？

：那样就太直白了！

：我猜这个称号代表了他很严肃？

：那残月呢？因为他武器的形状很像残月嘛？

弹幕的猜测不一，但都没猜到点子上。

林专家思考了一下，开口解释。

“先就是残月二字。”

“结合这个英雄的背景，我们能知道。”

“厄斐琉斯本身是无法说话的，有残缺之意。”

“而他的妹妹，也只能以魔法灵魂的形式存在身边。”

“用现实的眼光来看，都可以称为是残缺。”

“而月字就不用说了，代表着他们所在的皎月教派。”

“残月二字，组合起来又有一种缺憾之美，意味着和妹妹再也无法相见。”

“王老，不知我说的对不对？”

王老点头，表示非常同意他的看法。

那这个“肃”字呢？

徐部长好奇的问。

在原名中并没有表现出和肃字有关的内容，让他感觉到格外好奇。

林专家说：“肃本身就是一个自带氛围的字。”

“肃穆、肃静、严肃……”

“都给人一种紧张、严厉有威慑的感觉。”

“而恰好，武器的作用也是如此。”

“李默这样翻译，用肃字代替了直白的武器，其中的巧思不言而喻。”

观众：绝了，真是绝了！

：说什么也想不到武器两个字能够用肃字代替。

：还有残月，更是充满了美感。

：看来我们之前预料错了，李默这次翻译，一如既往的厉害啊！

：这下更加期待五把武器的翻译了！

经过之前王老的解释，大家都知道这个英雄的翻译重点就在五把武器上。

可以说，这也是决胜的关键！

下面就看选什么会怎么挥了。

就在此时，大荧幕上出现了新的内容。

李默已经写下第一把武器的翻译！

同时也浮现出武器的图片。

正是大家非常熟悉的绿刀。

原文：ca1ibru

李默翻译：通碧

观众纷纷开始刷屏。

：虽然不明白具体的意思，但是很有美感。

哥，快来，这儿有大货  李缺虞舒瑶  我得道飞升的前夫下凡了  囚养掌心雀  谢弥王耀祖  朱烨朱由检  乔穗李淮  李律的最佳教授男友  温乔傅西琅  声声慢2:此生不换  被疯批前男友盯上了  晨曦之光，奉我为君  穿越！小公主下山大闹皇宫  苏风风清扬  糖  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  我的青梅不可能是女配  晏姝谢敛  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  生死无惧的我愈战愈勇